Notas sobre o Pensamento e a Visão / O Sagrado

Notas sobre o Pensamento e a Visão / O Sagrado
H.D. / Laure
tradução: Leonor Castro Nunes e André Tavares Marçal
design: Bruno Inácio
capa(s) dura(s) / 62 + 96 pp.
DeStrauss, Novembro 2020

*

Nesta junção (im)provável, temos então de um lado H.D. (a mestre Imagista autora de, entre outros, Trilogy, trio de poemas modernistas que ombreia com A Terra Devastada ou Paterson), que, numa fase conturbada da sua vida – abandonada pelo marido, à beira de um colapso nervoso e a viver numa ilha isolada do sul de Itália por sugestão de uma amiga-amante – leva a cabo uma investigação aforística onde tenta idealizar uma síntese acerca da relação corpo-espírito, bem como uma reflexão sobre o processo criativo em cada um dos estados de consciência (três, no seu entender). Pelo meio: prosa poética, psicanálise, mitologia, alguma confusão.

Do outro temos Laure, uma fulgurante e passageira figura (dado a morte bater-lhe à porta aos 35 anos) da literatura francesa do século passado. O conjunto agora traduzido para português intitulado O Sagrado segue uma edição clandestina de 1939 (organizada por Bataille e Leiris pouco tempo depois da sua morte). O leitor terá agora a oportunidade de, por poemas, registos diarísticos, fragmentos de cartas não enviadas ou esboços ficcionais, bordear a noção de sagrado, questionada por alguém que a todos os assuntos e a todas as pessoas exigia o máximo, por se preocupar com a trémula e intrincada natureza daquilo que há de mais importante: a comunicação entre nós e os outros. Pelo meio: touradas, padres canalhas, textos eróticos, luto, deambulações noite adentro.